真珠湾
真珠湾
実際は真珠港（しんじゅこう、”Pearl Harbor”）。戦時中の誤報のために真珠「湾」の誤訳が広まった。真珠「湾」（Pearl Bay）というものは存在しない。アメリカ合衆国ハワイ州オアフ島にある港のことである。ハワイ州の州都ホノルルの西約10kmの位置にありる。
アメリカ海軍太平洋艦隊の基地・司令部があり、太平洋戦争の諸戦である真珠湾攻撃があった場所としても有名である。なお、日本のマスコミでは海外の地名は原則として現地語の読みで報道される中で、ここだけは誤訳がそのまま定着された形で呼ばれることが通例となっている。誤訳の起源は開戦初日の新聞報道の誤訳にある。（文芸春秋2006年9月号、Page82-83）
by WIKIPEDIA